بعدسة Nguyen Dang Hoang Nhu عبر Unsplash
إذا كانت لديك درجة IELTS، أو درجة TOEFL iBT، أو عرض قبول جامعي يذكر مستوى CEFR كشرط، فمن المرجح أنك حاولت معرفة كيف تتوافق هذه المقاييس مع بعضها — وواجهت مشكلتين. أولاً، لا يتحول أي من هذه المقاييس إلى الآخر عند رقم واحد محدد؛ بل تتحول إلى نطاقات. ثانياً، غيّرت TOEFL مقياس درجاتها بالكامل في يناير 2026، لذا فإن كثيراً من جداول التحويل المنتشرة على الإنترنت (بما في ذلك، حتى هذا التحديث، دليلنا الخاص بمستويات CEFR) تعرض الآن الأرقام القديمة. تتناول هذه الصفحة كلا الأمرين.
مقياس TOEFL الجديد من 1 إلى 6 (منذ يناير 2026)
في 21 يناير 2026، أوقفت ETS استخدام مقياس TOEFL iBT المألوف من 0 إلى 120 لصالح مقياس جديد من 1 إلى 6، يُحسب بخطوات نصف درجة (1.0، 1.5، 2.0 … 6.0). درجتك الإجمالية هي متوسط درجات الأقسام الأربعة (القراءة والاستماع والتحدث والكتابة)، ويُحتسب كل قسم منها أيضاً على مقياس 1–6 نفسه. والسبب الذي أعلنته ETS لهذا التغيير هو مواءمة الدرجة مباشرة مع CEFR، بحيث تعني الدرجة «5» تقريباً نفس ما يعنيه مستوى CEFR C1 في كل قسم، دون الحاجة إلى جدول مطابقة منفصل.
إذا كنت تخضع للامتحان الآن، فهذا هو المقياس الذي ستحصل عليه. وإذا كنت قد خضعت للامتحان قبل يناير 2026، فلا تقلق — راجع جدول التحويل أدناه.
تُطبّق ETS فترة انتقالية مدتها عامان (2026–2028). خلال هذه الفترة، تعرض تقارير الدرجات درجتك الجديدة على مقياس 1–6 مع رقم إجمالي مقابل على المقياس القديم من 0 إلى 120 جنباً إلى جنب، لكي تتمكن المؤسسات التي لم تُحدّث شروطها الخاصة بعد من فهم نتيجتك. ومن المتوقع أن يتم التخلص تدريجياً من هذا الرقم المقابل على مقياس 0–120 بالكامل في أوائل عام 2028.
الجدول الكامل لتحويل الدرجات بين IELTS وTOEFL وCEFR
| مستوى CEFR | درجة IELTS | TOEFL iBT (الجديد، مقياس 1–6) | TOEFL iBT (القديم، مقياس 0–120) |
|---|---|---|---|
| A1 | لا يختبره IELTS | 1.0 – 1.5 | لا يُذكر بشكل منفصل |
| A2 | 3.0 – 3.5 | 2.0 – 2.5 | أقل من ~42 |
| B1 | 4.0 – 5.0 | 3.0 – 3.5 | 42 – 71 |
| B2 | 5.5 – 6.5 | 4.0 – 4.5 | 72 – 94 |
| C1 | 7.0 – 8.0 | 5.0 – 5.5 | 95 – 113 |
| C2 | 8.5 – 9.0 | 6.0 | 114 – 120 |
بعض النقاط التي تستحق الانتباه بشأن هذا الجدول:
- لا يختبر IELTS مستوى A1 فعلياً. فالامتحان مصمم لمستوى A2 وما فوق، لذا فإن المبتدئ الحقيقي سيحصل على درجة أقل من 3.0 بدلاً من الوقوع في نطاق A1 ذي معنى.
- كما أن TOEFL هو الأضعف في التمييز بين المستويات المنخفضة. فـETS نفسها تقول إن الامتحان يقدّم أدق قياس عند مستويي B2 وC1 — وهو تحديداً النطاق الذي تطلبه معظم الجامعات — وأقل دقة دون ذلك.
- هذه مطابقات تقريبية، لا معادلات دقيقة. فكل من IELTS وETS يصف مطابقاته مع CEFR بأنها نطاقات تقريبية مستمدة من التجربة، وليست تحويلات رسمية واحد لواحد. تعامل مع الجدول بمنطق «هذا المستوى تقريباً»، لا «هذه الدرجة بالضبط».
تحويل درجة TOEFL قديمة (0–120) إلى المقياس الجديد
إذا خضعت لامتحان TOEFL قبل يناير 2026 وتريد معرفة درجتك المعادلة على مقياس 1–6 (وبالتالي مستواك في CEFR)، استخدم هذا الجدول:
| الدرجة الجديدة (1–6) | الدرجة القديمة (0–120) |
|---|---|
| 6.0 | 114 – 120 |
| 5.5 | 107 – 113 |
| 5.0 | 95 – 106 |
| 4.5 | 86 – 94 |
| 4.0 | 72 – 85 |
| 3.5 | 58 – 71 |
| 3.0 | 44 – 57 |
| 2.5 | 34 – 43 |
| 2.0 | 24 – 33 |
| 1.5 | 12 – 23 |
| 1.0 | 0 – 11 |
على سبيل المثال، الدرجة الإجمالية القديمة 90 تقع في نطاق 86–94، وهو ما يقابل الدرجة الجديدة 4.5 — أي عند الحد الفاصل تماماً بين B2 وC1.
بعدسة Nguyen Dang Hoang Nhu عبر Unsplash
فما هي الدرجة التي تحتاجها فعلياً؟
في أغلب الأحيان، يكون مستوى CEFR هو الشرط الحقيقي، وIELTS/TOEFL ليسا سوى طريقتين معتمدتين لإثباته — فإعلان الوظيفة أو المقرر الجامعي سيذكر شيئاً مثل «B2 أو أعلى»، ثم يورد بشكل منفصل الدرجة المطلوبة في كل امتحان لتحقيق ذلك. ابدأ من مستوى CEFR وتحرك للخلف، لا من درجة امتحان معينة وتحرك للأمام:
- B1 هو الحد الأدنى الشائع للوظائف غير التقنية والقبول العام في برامج اللغة في الخارج.
- B2 هو المستوى الأكثر طلباً للمقررات الجامعية التي تُدرَّس بالإنجليزية، وللكثير من تأشيرات العمل المتخصص.
- C1 يُطلب في البرامج الجامعية الأكثر تنافسية، والدراسات العليا، والتسجيل المهني في مجالات مثل الرعاية الصحية أو القانون.
إذا لم تكن متأكداً من أي من هذه المستويات أنت عليه فعلياً الآن — بدلاً من أي درجة سيسجّلها امتحان معين — فإن أسرع طريقة للتحقق هي اختبار تحديد مستوى يقيّمك مباشرة على مقياس CEFR، دون الحاجة إلى IELTS أو TOEFL. وهذا بالضبط ما يفعله اختبار EnQuiz التشخيصي المجاني الذي يستغرق 10 دقائق: فهو يفحص القواعد والمفردات والاستيعاب عبر المستويات الستة كلها، ويعطيك مستواك في CEFR مباشرة، لتعرف ما إذا كنت جاهزاً فعلاً لخوض امتحان IELTS أو TOEFL عند المستوى الذي تستهدفه، قبل أن تدفع تكلفة الامتحان الحقيقي وتحجز موعده.
خض اختبار تحديد المستوى المجاني لمدة 10 دقائق ←
هل تعرف مستواك بالفعل؟ انتقل إلى اختبارات مصنّفة حسب مستواك في CEFR لسدّ الفجوات المحددة التي تقف بينك وبين درجتك المستهدفة، أو اقرأ الشرح الكامل لما يعنيه كل مستوى من مستويات CEFR فعلياً إذا كنت تريد الصورة الأكبر أولاً.
الأسئلة الشائعة
طبّق ما تعلمته
القراءة عن الإنجليزية بداية جيدة — لكن الممارسة هي ما يجعلها تترسخ فعلاً.
جرّب اختباراً مجانياً