« Yesterday I went to the market, and I buy some apples. Then I was meeting my friend, who tells me about her new job. » Chaque verbe de ce paragraphe est une vraie forme verbale anglaise, et pourtant le paragraphe est pénible à lire. L'erreur ne se trouve dans aucun verbe pris isolément. Elle tient à la manière dont les verbes se rapportent les uns aux autres, et c'est exactement l'objet de la sequence of tenses (la concordance des temps).
La règle en une phrase : choisir un point d'ancrage
Avant d'écrire ou de raconter une histoire, décidez d'une chose : où se situe le récit sur la ligne du temps ? C'est votre point d'ancrage. Chaque verbe se choisit ensuite par rapport à lui.
| Relation avec le point d'ancrage | Temps à employer (récit ancré dans le passé) | Exemple |
|---|---|---|
| S'est passé avant le point d'ancrage | Past perfect | She had missed the bus. (Elle avait raté le bus.) |
| Au point d'ancrage, action terminée | Past simple | She walked to school. (Elle est allée à l'école à pied.) |
| Au point d'ancrage, action en cours | Past continuous | It was raining. (Il pleuvait.) |
| Après le point d'ancrage, prévu ou attendu | would + verbe, was going to | She knew she would be late. (Elle savait qu'elle serait en retard.) |
Réunissez ces quatre éléments et vous obtenez un paragraphe naturel :
She had missed the bus, so she walked to school. It was raining, and she knew she would be late.
Rien d'avancé là-dedans. Ce sont simplement quatre verbes, chacun bien placé par rapport à un seul point d'ancrage. Chaque temps est détaillé dans Past Simple vs Past Continuous et Past Perfect Explained.
Règle 1 : ne sautez pas entre passé et présent
L'erreur la plus fréquente, de loin, consiste à glisser du passé vers le présent au milieu d'une phrase ou d'un paragraphe.
I walked into the room and see a stranger sitting there.→ I walked into the room and saw a stranger sitting there.When we arrived, the shop is already closed.→ When we arrived, the shop was already closed.
Ce glissement vient presque toujours du fait que l'histoire paraît très vivante dans votre tête. Une bonne habitude de relecture : soulignez chaque verbe et vérifiez qu'il appartient au même cadre temporel que le précédent, ou qu'il a une raison claire d'en différer.
Règle 2 : le past perfect uniquement pour « avant le point d'ancrage »
Le past perfect n'est pas un passé plus chic. Il signifie « avant l'autre événement passé dont je parle ».
- When I got to the station, the train had already left. (le départ a eu lieu en premier)
- When I got to the station, the train left. (les deux faits sont simultanés, ou le train est parti juste après mon arrivée)
S'il n'y a pas de second événement passé auquel comparer, le past perfect n'est pas nécessaire. Pour approfondir le contraste, voir Past Perfect Continuous vs Past Perfect.
Règle 3 : quand un fait est toujours vrai, on peut rester au présent
Un point d'ancrage passé n'oblige pas tous les verbes à reculer. Les faits permanents, les vérités générales et ce qui est encore vrai maintenant peuvent rester au présent.
- The teacher explained that water boils at 100°C. (une vérité générale)
- He told me he lives in Lisbon. (toujours vrai)
Dans le second exemple, lives et lived sont tous deux corrects s'il habite encore là-bas. Choisir la forme du passé montre une concordance plus stricte, et c'est la version que la plupart des examens attendent.
Règle 4 : le discours rapporté recule d'un cran
Quand le verbe introducteur est au passé (said, told, asked, thought), le verbe de la proposition rapportée recule en général d'un cran.
| Discours direct | Discours rapporté |
|---|---|
| "I am tired." | She said she was tired. |
| "I work here." | He said he worked there. |
| "I have finished." | She said she had finished. |
| "I went home." | He said he had gone home. |
| "I will call you." | She said she would call me. |
Les mots de temps changent avec eux : now → then, today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before. Le discours rapporté aura son propre article, voyez donc ceci comme la version rapide.
Règle 5 : dans les propositions de temps, le présent exprime le futur
C'est aussi une règle de concordance, mais pour le futur. Après when, as soon as, before, after, until, while et if, l'anglais emploie un temps du présent alors que le sens est futur.
I will call you when I will arrive.→ I will call you when I arrive.We'll leave as soon as she will be ready.→ We'll leave as soon as she is ready.If it will rain, we'll stay home.→ If it rains, we'll stay home.
Employez le present perfect quand la première action doit être terminée avant que la seconde ne commence : I'll call you as soon as I've finished.
Choisir un cadre : récit au passé ou « historic present » ?
Les deux sont des façons valables de raconter une histoire, à condition de rester dans un seul cadre.
| Cadre passé | Cadre présent (« historic ») | |
|---|---|---|
| Événements principaux | Past simple | Present simple |
| Arrière-plan | Past continuous | Present continuous |
| Événements antérieurs | Past perfect | Past simple ou present perfect |
| Usage typique | Écrit, récit formel | Anecdotes orales, blagues, romans |
| Exemple | I was walking home when a man stopped me. | I'm walking home, and this man stops me. |
Remarquez que le cadre présent suit la même logique, un cran plus près de maintenant. Un événement antérieur reste un temps en arrière par rapport au point d'ancrage.
Cinq exemples à corriger
Réécrivez chaque phrase avec des temps cohérents.
She told me that she is moving to Canada next year, but she didn't have a visa yet.→ She told me that she was moving to Canada the following year, but she didn't have a visa yet.When I opened the door, the cat jumps out.→ When I opened the door, the cat jumped out.I was tired because I work all day.→ I was tired because I had worked all day.He said he will help us.→ He said he would help us.I'll text you when I will get home.→ I'll text you when I get home.
Une habitude qui corrige la plupart des erreurs
Gardez une règle simple pendant la relecture : « Même cadre, ou une raison de changer. » Chaque fois que le temps d'un verbe diffère du précédent, demandez-vous ce qui a changé dans le temps. Si la réponse est un événement antérieur, utilisez le past perfect. Si c'est une vérité générale, utilisez le présent. Si rien n'a changé, remettez le verbe au même temps.
Où s'entraîner
La cohérence vient d'une bonne maîtrise de chaque temps, commencez donc par travailler les temps un à un. Le tableau complet des temps montre comment ils s'articulent sur une seule ligne du temps, et Present Perfect vs Past Simple traite l'autre frontière où les apprenants se trompent le plus souvent.
Questions fréquentes
Continuez la lecture
Future perfect continuous : le temps le plus rare, expliqué simplement
Le future perfect continuous (will have been + verb-ing) expliqué avec des exemples de jalons, une comparaison claire avec le future perfect et les erreurs les plus fréquentes des apprenants.
Verbes d'état : pourquoi on ne dit pas « I Am Knowing » (et les exceptions)
Le guide du feu tricolore des verbes d'état : ceux qui n'acceptent jamais -ing, ceux qui changent de sens, et quand les natifs enfreignent la règle exprès.
Present Perfect vs Present Perfect Continuous : « I've worked » ou « I've been working » ?
Même verbe, autre histoire : quatre questions simples qui vous disent s'il faut dire « I've painted » ou « I've been painting » — et quand les deux marchent, et quand une seule convient.
Mettez-le en pratique
Lire sur l'anglais est un bon début — le pratiquer est ce qui fait vraiment la différence.
Essayer un quiz gratuit