Will vs Going To: la vera differenza tra i futuri inglesi

Foto di Kieran Child su Unsplash

Due amici guardano il menu di un ristorante. Uno dice: «I'll have the chicken» — decidendo lì per lì, in quell'istante. L'altro dice: «I'm going to have the salmon» — perché aveva già deciso prima ancora di sedersi. Stessa azione futura, stesso pasto, ma due forme grammaticali diverse che svolgono due compiti davvero distinti. «Significano più o meno la stessa cosa» è la semplificazione più diffusa su questa coppia — ed è esattamente ciò che spinge gli studenti a confonderle, proprio nei momenti in cui la differenza conta davvero.

Il confronto rapido

	Will	Going To
Struttura	will + verb	am/is/are + going to + verb
Usato per	decisioni spontanee, promesse, offerte, previsioni basate su un'opinione	progetti decisi prima di questo momento, previsioni basate su una prova presente
Esempio	I**'ll** get it!	I**'m going to** call her later.
Segnale tipico	decisione presa in questo istante	qualcosa già organizzato, oppure una prova visibile
Forma negativa	I won't go.	I**'m not going to** go.

Quando usare will

• Una decisione spontanea presa nel momento in cui si parla. The phone's ringing — I'll get it.
• Una promessa. I'll call you tomorrow, I promise.
• Un'offerta. You look tired — I'll make you a coffee.
• Una previsione basata su un'opinione o una convinzione, senza una prova precisa davanti agli occhi. I think she'll pass the exam.
• Una richiesta. Will you help me carry this?

Quando usare going to

• Un progetto o un'intenzione decisi prima di questo momento — anche solo pochi secondi prima. I'm going to study medicine (già deciso, magari da un po').
• Una previsione basata su qualcosa di visibile, che sta accadendo proprio ora. Look at those clouds — it's going to rain.

Foto di Bing Hui Yau su Unsplash

La regola che risolve la maggior parte dei casi

Poniti due domande distinte. Per le decisioni: si sta decidendo proprio ora, oppure era già stato deciso prima di questo momento? Proprio ora → will. Già deciso → going to. Per le previsioni: c'è una prova visibile davanti a me, oppure è solo un'opinione? Opinione, nessuna prova precisa → will. Prova visibile → going to. Il menu del ristorante coglie perfettamente il lato della decisione — «I'll have the chicken» funziona solo se si sceglie in quell'istante preciso, non se lo si era già scelto mentre si andava al ristorante. Le nuvole da temporale colgono il lato della previsione — nel momento in cui la prova è visibile, «going to» diventa la scelta naturale, e il semplice «will» comincia a suonare leggermente distaccato da ciò che hai proprio davanti.

Errori comuni

• Usare will per un progetto già deciso. I will study medicine (riferito a una decisione presa mesi prima) dà l'impressione che tu stia decidendo in quell'istante preciso → I'm going to study medicine.
• Usare will per una previsione con una prova evidente proprio davanti a sé. Look at that car, it will crash → con un pericolo visibile in quel momento, it's going to crash è la scelta naturale.
• Dimenticare am/is/are prima di «going to». I going to call her → I'm going to call her.

Esercitati

Entrambe le forme rientrano nello stesso argomento del quiz, dato che fanno parte del modo in cui l'inglese esprime il futuro — è anche qui che compare l'uso futuro del Present Continuous (trattato in Present Simple vs Present Continuous), come terza opzione per gli accordi fissi. È uno dei dodici tempi verbali della tabella completa dei tempi verbali, e lo stesso schema «due forme, stesso momento, sfumatura diversa» ricompare in Past Perfect Continuous vs Past Perfect.

Esercitati con il Future Simple →