Escribes: "The new schedule will affect / effect everyone." Te detienes. Escribes una, la borras, escribes la otra y acabas abriendo una pestaña nueva para buscarlo. Si te suena familiar, estás en buena compañía, porque affect y effect están entre las palabras más confundidas del inglés. La buena noticia es que una regla sencilla cubre cerca del 95% de los casos, y esta guía te da esa regla, un truco de memoria que de verdad funciona, las excepciones poco comunes que casi todas las guías omiten y un cuestionario breve para comprobar que lo has entendido.
La respuesta corta: affect suele ser un verbo que significa "influir", y effect suele ser un sustantivo que significa "un resultado".
Contenido
- Affect vs effect de un vistazo
- El truco RAVEN
- Cómo usar "affect"
- Cómo usar "effect"
- Las excepciones que casi todas las guías omiten
- Affect vs effect en situaciones reales
- 5 errores comunes
- Ponte a prueba
Affect vs effect de un vistazo
| Affect | Effect | |
|---|---|---|
| Normalmente es... | verbo | sustantivo |
| Significado | influir o cambiar | un resultado o consecuencia |
| Ejemplo | Lack of sleep affects your memory. | Lack of sleep has a bad effect on your memory. |
| Prueba rápida | ¿Puedes sustituirlo por "influence"? | ¿Puedes sustituirlo por "result"? |
Y los dos usos poco comunes, que encontrarás con mucha menos frecuencia:
| Palabra | Significado | Ejemplo | |
|---|---|---|---|
| Verbo poco común | effect | provocar, llevar a cabo | The union effected a change in the law. |
| Sustantivo poco común | affect | un estado emocional visible (psicología) | The patient had a flat affect. |
El truco RAVEN: cómo recordar la diferencia
Este es el gancho de memoria que lo fija para siempre:
Remember: Affect is a Verb, Effect is a Noun. → RAVEN
En inglés, remember significa "recuerda", y raven es "cuervo". Así que la frase se lee: "Recuerda: Affect es un Verbo, Effect es un Sustantivo".
Además, las dos palabras siguen el orden del alfabeto: Affect va antes que Effect, igual que una acción (verbo) ocurre antes de su resultado final, en inglés end result (sustantivo). Si haces algo, esa acción affects a las cosas, y lo que sale al otro lado es el effect.
La prueba de sustitución es una segunda red de seguridad. Reemplaza la palabra por una de estas y comprueba cuál sigue funcionando:
- Si "influence" (influir) encaja como verbo, escribe affect.
- Si "result" (resultado) encaja como sustantivo, escribe effect.
The rain ___ our plans. → "The rain influenced our plans" funciona, así que es affected. The rain had an ___ on our plans. → después de "an" hace falta un sustantivo, y "result" encaja en ese hueco, así que es effect.
Ponte a prueba con un cuestionario de gramática gratis →
Cómo usar "affect"
Affect como verbo: influir
Affect es algo que le ocurre a una persona o cosa. Siempre necesita un objeto, es decir, aquello sobre lo que se influye.
- The weather affects my mood.
- Smoking affects your lungs.
- The strike will affect thousands of commuters.
- How does social media affect teenagers?
- The new law didn't affect small businesses.
Affect con sentimientos y salud
Affect es especialmente frecuente cuando hablamos de emociones o de salud:
- The news affected her deeply. (Se sintió profundamente conmovida.)
- The disease affects the nervous system.
"Affected" como adjetivo
Affected también puede describir a una persona que se esfuerza demasiado por parecer impresionante, o algo que ha sido influido:
- He spoke in an affected accent that didn't sound natural. (artificial)
- Affected areas were evacuated. (influenciadas por algo)
Cómo usar "effect"
Effect como sustantivo: un resultado
Effect nombra el resultado. Lo verás normalmente después de the, an, any, no, little, great, positive o negative.
- The effect of the medicine was immediate.
- Music has a calming effect on children.
- The new policy had no effect on prices.
- What is the effect of caffeine on sleep?
- The film's effects were stunning.
Expresiones con "effect"
Muchas expresiones fijas usan effect, así que conviene aprenderlas como bloques:
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| take effect | empezar a funcionar o a aplicarse | The new rules take effect on Monday. |
| side effect | un resultado adicional, a menudo no deseado | Drowsiness is a common side effect. |
| in effect | en la práctica, básicamente | The rule is, in effect, a ban. |
| special effects | trucos de cine o vídeo | The special effects were incredible. |
| cause and effect | el vínculo entre una acción y su resultado | There's a clear cause and effect here. |
| to that effect | con ese sentido general | He said he was leaving, or words to that effect. |
Effect vs impact vs result
Effect, impact y result a menudo se solapan. Result es el más neutro, effect destaca el cambio que algo provocó, e impact suele sugerir un efecto más fuerte o más grande. En un examen, si dudas, "effect" es el sustantivo seguro.
Las excepciones que casi todas las guías omiten
La regla sencilla (affect = verbo, effect = sustantivo) acierta cerca del 95% de las veces. Estas son el otro 5%, y conocerlas explica por qué no es del todo cierto que "effect solo puede ser un sustantivo".
Effect como verbo: provocar, llevar a cabo
Como verbo, effect significa "hacer que algo suceda", y suele ir con palabras como change, reform, a transformation o a cure. Es formal y bastante poco frecuente.
- The protesters wanted to effect change in government.
- The new CEO effected a complete restructuring of the company.
La diferencia es sutil: affect change significaría influir en el cambio, mientras que effect change significa provocarlo de verdad. Si no estás seguro de necesitar este significado, probablemente quieras affect.
Affect como sustantivo: expresión emocional
En psicología, affect (con acento en la primera sílaba: AF-ekt) es un sustantivo para la emoción que muestra una persona.
- The patient showed a flat affect during the interview.
- Therapists study how affect changes over time.
Lo verás en libros de texto y en textos clínicos. En la conversación normal, puedes ignorarlo.
Affect vs effect en situaciones reales
En el trabajo (correo electrónico): The delay will affect our delivery date. ✓ The delay will have a serious effect on our delivery date. ✓
En la escuela o en textos académicos: Researchers studied how sleep affects memory. ✓ The study found a significant effect of sleep on memory. ✓
En salud y medicina: This medication may affect your balance. ✓ Dizziness is a possible side effect. ✓
En el habla cotidiana: Coffee doesn't affect me at all. ✓ Coffee has no effect on me. ✓
Fíjate en el patrón: las frases con verbo usan affect, y las frases con sustantivo (con a, no, the o significant) usan effect. Las dos versiones de cada pareja dicen lo mismo.
5 errores comunes (y cómo corregirlos)
The weather effected our plans.→ The weather affected our plans. (Necesitas un verbo que signifique "influyó".)The medicine had a positive affect.→ The medicine had a positive effect. (Después de "a positive" necesitas un sustantivo.)What is the affect of social media on teens?→ What is the effect of social media on teens? ("The ... of" lleva un sustantivo.)Noise can negatively effect sleep.→ Noise can negatively affect sleep. ("Negatively" modifica aquí a un verbo.)The new rule will have an affect on everyone.→ The new rule will have an effect on everyone. ("have an ___" lleva un sustantivo.)
Un patrón para recordar: have an effect on, affect sin preposición. Tú affect algo directamente (sin "on"), pero have an effect sobre ello.
Ponte a prueba: 6 preguntas rápidas
Rellena cada hueco con affect o effect (en la forma correcta). Las respuestas están justo debajo.
- Lack of exercise can ______ your health.
- The medicine had no ______ on his headache.
- How will the new tax ______ small businesses?
- The new law takes ______ next month.
- Loud music can have a negative ______ on concentration.
- Her sad story really ______ me.
Respuestas:
- affect (verbo: influir)
- effect (sustantivo: resultado, después de "no")
- affect (verbo: influir)
- effect (sustantivo: parte de la expresión "take effect")
- effect (sustantivo: después de "a negative")
- affected (verbo, pasado: conmovió emocionalmente)
¿Sacaste 5 o 6? Lo tienes dominado. ¿Sacaste 3 o 4? Vuelve a leer el truco RAVEN e inténtalo de nuevo. En cualquier caso, la mejor manera de afianzarlo es practicar con preguntas reales de cuestionario.
Practica los cuestionarios de gramática →
Resumen rápido
- Affect = normalmente un verbo, que significa influir.
- Effect = normalmente un sustantivo, que significa un resultado.
- Recuerda RAVEN: Affect is a Verb, Effect is a Noun.
- Excepciones poco comunes: effect como verbo significa "provocar, llevar a cabo", y affect como sustantivo es un término de psicología.
Sigue aprendiendo
- Otra pareja de palabras parecidas: Its vs It's: Cómo No Volver a Confundirlos Nunca Más
- Practica todos los temas de gramática con cuestionarios de gramática gratis
- ¿No sabes en qué nivel estás? Haz la prueba de nivel gratis
Preguntas frecuentes
Sigue leyendo
Sequence of Tenses: cómo mantener la coherencia de los tiempos verbales en una historia
Por qué las historias saltan de un tiempo a otro sin querer y cómo arreglarlo: el método del ancla en la línea temporal, el backshift en el estilo indirecto, las cláusulas temporales y los cinco errores de coherencia más comunes.
Future Perfect Continuous: el tiempo verbal más raro, explicado de forma sencilla
El future perfect continuous (will have been + verb-ing) explicado con ejemplos de hitos, un contraste claro con el future perfect y los errores más comunes de los estudiantes.
Verbos estativos: por qué no se dice «I Am Knowing» (y sus excepciones)
La guía del semáforo para los verbos estativos: cuáles nunca llevan -ing, cuáles cambian de significado y cuándo los nativos rompen la regla a propósito.
Ponlo en práctica
Leer sobre inglés es un buen comienzo — practicarlo es lo que realmente lo hace perdurar.
Prueba un cuestionario gratis