Fewer vs Less: Qual é a regra de verdade?

Entre em quase qualquer supermercado e você verá a placa: "10 items or less." Em algum lugar por perto, um fã de gramática faz uma careta. A placa está mesmo errada? A resposta honesta é "mais ou menos, na escrita formal", e a história por trás disso é mais interessante do que a própria regra.

Este guia apresenta a regra em 30 segundos, depois as exceções que confundem muita gente (tempo, dinheiro e distância) e, por fim, a verdade surpreendente sobre a origem da regra.

A resposta curta

Use fewer para o que você pode contar. Use less para o que não pode.

Palavra	Usada com	Exemplo
fewer	substantivos contáveis no plural	fewer cars on the road
less	substantivos incontáveis	less traffic on the road

Mais exemplos: fewer apples, fewer people, fewer mistakes (contáveis) e less water, less time, less stress (incontáveis).

Conteúdo

• Substantivos contáveis e incontáveis: uma revisão rápida
• Quando "less" é correto com números
• Outras expressões fixas com "less"
• O mito: de onde veio a regra
• "10 items or less" está errado?
• Erros comuns
• Guia de decisão rápida
• Exercícios de prática

Substantivos contáveis e incontáveis: uma revisão rápida

• Substantivos contáveis têm plural: one chair, two chairs; one idea, three ideas.
• Substantivos incontáveis são uma massa que não se conta diretamente: sand, information, advice, furniture, water, traffic.

O teste fácil: pergunte-se se você diria "many" ou "much".

• Many chairs → fewer chairs
• Much water → less water

Vale a pena memorizar os conjuntos correspondentes:

Contáveis	Incontáveis
many	much
fewer	less
number	amount

Assim, diz-se a large number of cars, mas a large amount of traffic.

Quando "less" é correto com números

Esta é a parte que pega as pessoas de surpresa. Algumas coisas são expressas em números e, mesmo assim, usamos less:

• Tempo: less than three hours
• Dinheiro: less than $50
• Distância: less than 10 miles
• Peso: less than 5 kilograms
• Idade: less than 18 years old
• Porcentagens e estatísticas: less than 20% of the budget

Por quê? Em todos esses casos, você está medindo uma única quantidade, não contando itens separados. Você não está contando cinquenta dólares avulsos, mas falando de uma única soma de dinheiro. Três horas são um único intervalo de tempo, não três objetos separados.

Compare:

• I have fewer than 10 coins. (você conta moedas individuais)
• I have less than 10 dollars. (você mede uma soma de dinheiro)

Outras expressões fixas com "less"

Algumas expressões usam sempre less, seja qual for o substantivo:

• "one less thing to worry about" (uma expressão idiomática padrão)
• "less than" antes de um número sozinho: a score of less than 50
• "in 25 words or less" (amplamente aceita em concursos de redação e instruções)

O mito: de onde veio a regra

Muita gente acha que fewer vs less é uma regra antiquíssima do inglês. Não é.

• A distinção costuma ser atribuída a Robert Baker, um escritor do século XVIII que, em 1770, disse que preferia "fewer" com coisas contáveis. Era uma opinião pessoal, não uma regra estabelecida.
• "Less" já era usado com substantivos contáveis havia cerca de mil anos, inclusive nos escritos do rei Alfredo.
• Livros de gramática posteriores transformaram a preferência de Baker em regra, e ela vem sendo ensinada como regra desde então.
• Dicionários modernos, incluindo o Merriam-Webster, observam que less com substantivos contáveis é comum, consolidado há muito tempo e não é um erro recente.

A conclusão: na escrita formal e em provas, siga a regra, porque professores e editores vão esperar isso. Na fala informal, "less people" é extremamente comum e não é crime nenhum.

"10 items or less" está errado?

Há duas formas de ver a questão:

• A visão rigorosa: sim. Items são contáveis, então deveria ser "10 items or fewer."
• A visão descritiva: "or less" é uma expressão consolidada que funciona como "less than" com uma quantidade total, e todo mundo entende.

Algumas redes de supermercados mudaram suas placas para "10 items or fewer", e outras passaram a usar "up to 10 items", que evita a discussão por completo.

Veredito: use fewer na escrita formal e em testes. No dia a dia, ninguém deixará de entender "or less".

Erros comuns

1. less people → fewer people
2. less calories → fewer calories
3. less mistakes → fewer mistakes
4. fewer water → less water
5. fewer than five years old → less than five years old
6. fewer than two hours → less than two hours

Um padrão para notar: os erros 1 a 3 usam less onde um substantivo no plural pede fewer, e os erros 4 a 6 fazem o oposto. Os dois sentidos são comuns.

Guia de decisão rápida

1. Você consegue contar individualmente? (apples, people, mistakes) → fewer
2. É uma massa, tempo, dinheiro, distância ou medida? → less
3. Ainda em dúvida? Tente "many" vs "much": many → fewer, much → less.

Exercícios de prática

Escolha fewer ou less para cada frase. As respostas estão logo abaixo.

1. There were ___ cars on the road this morning.
2. I'm trying to drink ___ coffee.
3. She made ___ mistakes on the second test.
4. The trip takes ___ than two hours.
5. We have ___ time than we thought.
6. ___ students passed the exam this year.
7. The bag weighs ___ than five kilograms.
8. There's ___ furniture in this room than in the other one.
9. He earns ___ than $2,000 a month.
10. ___ people attended the meeting because of the rain.

Mostrar as respostas

1. fewer: cars é contável.
2. less: coffee é incontável.
3. fewer: mistakes é contável.
4. less: o tempo é uma única quantidade medida.
5. less: time é incontável.
6. fewer: students é contável.
7. less: o peso é uma medida.
8. less: furniture é incontável.
9. less: o dinheiro é tratado como uma quantia única.
10. fewer: people é contável (inglês formal).

Acertou 9 ou 10? Você domina a regra e as exceções. Menos? Releia a seção sobre números e tente mais perguntas.

Pratique quizzes de gramática →

Conclusão

A regra em uma linha: contou → fewer; mediu → less.

A regra importa na escrita formal, em provas e em e-mails profissionais. Fora isso, a língua é flexível, e dizer "less people" na fala do dia a dia não significa que alguém cometeu um erro grave. Conhecer a regra, as exceções e a história permite escolher com consciência, em vez de chutar.

Continue aprendendo

• Outra confusão comum: Affect vs Effect: O Truque Simples para Nunca Mais Confundir
• Um tema bem próximo: A vs An vs The: Os Artigos do Inglês Explicados aborda substantivos contáveis e incontáveis com mais profundidade
• Outra armadilha do apóstrofo: Its vs It's: Como Nunca Mais Confundir
• Pratique com quizzes de gramática gratuitos